Externe Festplatte nach Gehäusetausch nicht mehr lesbar!

Hallo zusammen,

Ich habe aufgrund eines defekten Gehäuses meine externe Seagate-Barracuda in ein neues Gehäuse montieren müssen.
Nun kann keiner meiner Rechner (ein Desktop, zwei Laptops) mehr die Festplatte erkennen. Weder unter Vista, noch unter WIN 7.
Unter WIN 7 wird sie gar nicht erkannt, unter Vista darf ich sie bestenfalls formatieren. Ich will aber meine Daten nicht verlieren.
Hat jemand einen Tipp oder damit Erfahrung?

Liebe Grüße an alle,

Feanors Fluch